Le Monde après nous : que dit la femme au bord de la route ?

Ses dialogues en espagnol sont volontairement non sous-titrés.

Attention, spoilers à suivre sur Le Monde après nous. 

Si vous ne parlez pas espagnol, vous vous demandez sûrement ce que dit la femme que Clay (Ethan Hawke) croise (et laisse) au bord de la route dans Le Monde après nous. Même si, d’après le contexte, vous devrez bien vous douter qu’elle lui demande de l’aide… Le réalisateur Sam Esmail ayant fait le choix de ne pas sous-titrer ses dialogues pour mettre le spectateur dans la peau du conducteur, voici ce qu’elle raconte : « Dieu merci, j’ai trouvé quelqu’un ! J’essaie de rentrer chez moi ! Je suis perdue ! J’ai marché longtemps. J’ai besoin d’utiliser votre téléphone ! Vous êtes la première personne que je croise de la journée ! Il faut qu’on s’en aille ! Je viens de voir un avion qui pulvérisait un gaz rouge dans les environs. J’ai vu des cerfs, plus de 50. Ils sortaient des bois. S’il vous plaît ! J’ai besoin de rentrer chez moi monsieur. Un avion militaire est apparu et s’est enfui. Il n’y a personne ! Est-ce que c’est une attaque chimique ? » 

Clay décide donc de repartir sans aider la femme, mais ironiquement il va se retrouver face à ce « gaz rouge » quelques minutes plus tard. Aider son prochain lui aurait sûrement évité un coup de flippe de plus, et surtout il aurait eu la conscience tranquille… 

Le Monde après nous est toujours disponible sur Netflix.